www.kwakrzy.fora.pl

Usza

„Nawrócony” a „Pierworodny”
Nawrócony Przyjaciel to ktoś, kto doświadczył nawrócenia, albo w sposób nagły albo w ciągu dłuższego czasu, i przyłączył się do Spotkania w dorosłym wieku.
Pierworodny Przyjaciel to ktoś, kogo rodzice byli już Przyjaciółmi zanim się narodził i jako niemowlę został mianowany członkiem Spotkania.
Jeden z Przyjaciół nazywa sam siebie Nawróconym Pierworodnym .
W niektórych Spotkaniach jest zwyczajnie używana, zaś w niektórych jest zakazana, gdyż uważa się, że jest zniechęcająca.
Słowo „convinced” użyte w tekście angielskim oznacza wg słownika „przekonany”, jednak użyłam „nawrócony” jako charakterystyczne dla polskiego słownictwa religijnego.

Witold · Dołączył: 16 Mar 2011 Posty: 7 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Usza

Nigdy i nigdzie nie zdefiniowano, że nawrócenie to wyłącznie grom z jasnego nieba.
Wręcz przeciwnie, spektakularne nawrócenia jak Apostoła Pawła to rzadkość.
Osobiście mam pewne nierozwiane nigdy i przez nikogo wątpliwości, czy jego nawrócenie to wyłącznie skutek incydentu pod Damaszkiem.
Zwalczając chrześcijan mógł się dobrze zapoznać z ich wierzeniami, nie musiał w tym momencie otrzymywać całej wiedzy o Chrystusie, jego problemem było tylko uznać to, co niszczył, za godne wzięcia za swoje. A to mogło się zdarzyć w jednej chwili.
Skomplikowana teologia nie mogła powstać od olśnienia.Wątpię też, czy Chrystus natchnąłby go mizoginią.

Tłumaczę kwakierskie teksty i mam z tym sporo problemów, nie tylko z powodu kiepskiej znajomości angielszczyzny. Są jeszcze dwa inne problemy:
- czas, jaki minął od powstania poszczególnych zwrotów, angielszczyzna jest przecież językiem żywym, zmienia się w czasie
- specyficzny żargon kwakierski, który sprawia, że dosłowne tłumaczenie zwrotów jest mylące.

Dlatego cieszę się, jeśli ktoś poprawi moje tłumaczenie czy doda jakieś objaśnienie.

MJKM