Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna www.kwakrzy.fora.pl
Forum polskich sympatyków Kwakrów, czyli Religijnego Towarzystwa Przyjaciół / Forum for Polish sympathisers of Quakers, Religious Society of Friends
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

'Nawrócony" a "Pierworodny"

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna -> Kwakierski Słowniczek (Quakers' Little Dictionary)
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Usza




Dołączył: 24 Gru 2010
Posty: 39
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 23 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 15:55, 10 Sie 2011    Temat postu: 'Nawrócony" a "Pierworodny"

„Nawrócony” a „Pierworodny”
Nawrócony Przyjaciel to ktoś, kto doświadczył nawrócenia, albo w sposób nagły albo w ciągu dłuższego czasu, i przyłączył się do Spotkania w dorosłym wieku.
Pierworodny Przyjaciel to ktoś, kogo rodzice byli już Przyjaciółmi zanim się narodził i jako niemowlę został mianowany członkiem Spotkania.
Jeden z Przyjaciół nazywa sam siebie Nawróconym Pierworodnym .
W niektórych Spotkaniach jest zwyczajnie używana, zaś w niektórych jest zakazana, gdyż uważa się, że jest zniechęcająca.
Słowo „convinced” użyte w tekście angielskim oznacza wg słownika „przekonany”, jednak użyłam „nawrócony” jako charakterystyczne dla polskiego słownictwa religijnego.


Post został pochwalony 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Witold




Dołączył: 16 Mar 2011
Posty: 6
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 14:49, 15 Sie 2011    Temat postu: Re: 'Nawrócony" a "Pierworodny"

Usza napisał:

Słowo „convinced” użyte w tekście angielskim oznacza wg słownika „przekonany”, jednak użyłam „nawrócony” jako charakterystyczne dla polskiego słownictwa religijnego.

Nie jestem pewien, czy to najlepszy pomysł. Polakom nawrócenie kojarzy się zwykle z jakimś spektakularnym wydarzeniem typu światło i dźwięk - choćby nawrócenie Szawła. Wielu kwakrów staje się nimi na drodze mozolnej i długotrwałej zmiany przekonań, uzyskiwania pewności, że to jest właśnie to, o co chodziło.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Usza




Dołączył: 24 Gru 2010
Posty: 39
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 23 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 10:47, 16 Sie 2011    Temat postu:

Nigdy i nigdzie nie zdefiniowano, że nawrócenie to wyłącznie grom z jasnego nieba.
Wręcz przeciwnie, spektakularne nawrócenia jak Apostoła Pawła to rzadkość.
Osobiście mam pewne nierozwiane nigdy i przez nikogo wątpliwości, czy jego nawrócenie to wyłącznie skutek incydentu pod Damaszkiem.
Zwalczając chrześcijan mógł się dobrze zapoznać z ich wierzeniami, nie musiał w tym momencie otrzymywać całej wiedzy o Chrystusie, jego problemem było tylko uznać to, co niszczył, za godne wzięcia za swoje. A to mogło się zdarzyć w jednej chwili.
Skomplikowana teologia nie mogła powstać od olśnienia.Wątpię też, czy Chrystus natchnąłby go mizoginią.

Tłumaczę kwakierskie teksty i mam z tym sporo problemów, nie tylko z powodu kiepskiej znajomości angielszczyzny. Są jeszcze dwa inne problemy:
- czas, jaki minął od powstania poszczególnych zwrotów, angielszczyzna jest przecież językiem żywym, zmienia się w czasie
- specyficzny żargon kwakierski, który sprawia, że dosłowne tłumaczenie zwrotów jest mylące.

Dlatego cieszę się, jeśli ktoś poprawi moje tłumaczenie czy doda jakieś objaśnienie.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Usza dnia Wto 10:55, 16 Sie 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 80
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Wto 12:18, 16 Sie 2011    Temat postu: Re: 'Nawrócony" a "Pierworodny"

Usza napisał:
„Nawrócony” a „Pierworodny”
W niektórych Spotkaniach jest zwyczajnie używana, zaś w niektórych jest zakazana, gdyż uważa się, że jest zniechęcająca.


Przyłączam się do powyższego stanowiska. Uważam taki podział za zbyteczny zupełnie. Kolejny raz prośba o źródło Twoich tekstów.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna -> Kwakierski Słowniczek (Quakers' Little Dictionary) Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin