Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna www.kwakrzy.fora.pl
Forum polskich kwakrów i sympatyków kwakrów, czyli Religijnego Towarzystwa Przyjaciół
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Testimony against times and seasons

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna -> Kwakierski słowniczek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kwakrzy




Dołączył: 06 Sty 2011
Posty: 45
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Europa Środkowa

PostWysłany: Wto 11:30, 22 Mar 2011    Temat postu: Testimony against times and seasons

Prosimy o propozycje tłumaczenia tego świadectwa na polski.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
karburator




Dołączył: 09 Cze 2011
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublin

PostWysłany: Pon 19:01, 13 Cze 2011    Temat postu:

Poprosiłbym o wyjaśnienie tego terminu i ewentualnie jakieś linki do artykułów podających jego definicje, a wtedy już znajdziemy jakiś polski ekwiwalent Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Śro 21:30, 15 Cze 2011    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Nie 3:12, 03 Lip 2011    Temat postu:

i? Smile

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez MJKM dnia Nie 3:12, 03 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
karburator




Dołączył: 09 Cze 2011
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublin

PostWysłany: Nie 14:03, 10 Lip 2011    Temat postu:

Proponowałbym "świadectwo przeciwko czasom i porom" - dość enigmatycznie brzmiące, podobnie zresztą jak w angielszczyźnie.

Takie rozwiązanie koresponduje ponadto z biblijnym wyrażeniem "times and seasons", które pojawia się np. w Dn 2,21, gdzie czytamy: "And he [God] changeth TIMES AND SEASONS]", co oddawane jest w polskich przekładach zazwyczaj jako "On zmienia CZASY I PORY".

Pzdr Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Śro 20:06, 14 Wrz 2011    Temat postu:

Częśc kwakrów wciąż nie używa nazw tygodni i miesięcy, zapisując po prostu niedzielę jako 1. dzień, poniedziałek jako 2., etc, styczeń jako 1. miesiąc, luty jako 2., etc.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna -> Kwakierski słowniczek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin