Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna www.kwakrzy.fora.pl
Forum polskich kwakrów i sympatyków kwakrów, czyli Religijnego Towarzystwa Przyjaciół
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
Sustainability/Stewardship Testimony

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna -> Kwakierski słowniczek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 0:25, 13 Cze 2011    Temat postu: Sustainability/Stewardship Testimony

Jak przetłumaczyć Sustainability/Stewardship Testimony?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
karburator




Dołączył: 09 Cze 2011
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublin

PostWysłany: Pon 13:08, 13 Cze 2011    Temat postu:

Opisz, proszę, w miarę dokładnie, co te pojęcia oznaczają, a wtedy może coś zaproponuję. Daj może ewentualnie jakieś linki do artykułów czy definicji angielskich tego terminu, a coś z tym zrobimy Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 15:36, 13 Cze 2011    Temat postu:

na przykład:

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 15:41, 13 Cze 2011    Temat postu:

i artykuł z Friends Journal

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
karburator




Dołączył: 09 Cze 2011
Posty: 9
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Lublin

PostWysłany: Pon 18:54, 13 Cze 2011    Temat postu:

Ok, dzięki za linki.

Proponuję termin "świadectwo szafarstwa". Troszkę przestarzały czy książkowy to wyraz, ale moim zdaniem oddaje znakomicie idee zawarte w "Stewardship Testimony". Ponadto inne wyznania protestanckie również używają terminów "szafarz" i "szafarstwo" tłumacząc "steward" i "stewardship" i mają na myśli gospodarowanie przez człowieka wszystkim, co mu daje Bóg - od pieniędzy, poprzez czas, zasoby naturalne etc., tyle że nie stosują takiego złożenia "świadectwo szafarstwa", które najwyraźniej jest charakterystyczne dla kwakrów.

Pozdrawiam Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Emilia




Dołączył: 08 Sty 2011
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pon 22:06, 13 Cze 2011    Temat postu:

A czym się to różni od świadectwa powiernictwa opisanego w blogu Jędrzeja?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Wto 9:30, 14 Cze 2011    Temat postu:

To to samo świadectwo - ale czy tłumaczenie zaproponowane przez Jędrzeja w pełni oddaje czym ono jest?

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez MJKM dnia Wto 9:32, 14 Cze 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
MJKM




Dołączył: 23 Mar 2011
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Nie 3:20, 03 Lip 2011    Temat postu:

Szkoda, że Jędrzej nie zdecydował się bronić swojego pomysłu Smile nawiasem mówiąc, według mnie, całkiem udanego

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.kwakrzy.fora.pl Strona Główna -> Kwakierski słowniczek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin